É cola de cebola sff

Na "Verde & Amarelo"...

Nós: Para beber... pode ser uma água fresca e uma cola de lata!

É servida uma água fresca e uma cola de copo. Depois de vazar o copo (ainda antes de a refeição chegar à mesa):

Nós: Se faz favor... é mais uma cola!

É servida um cola de lata.

Em resumo: pedimos uma cola de lata veio uma de copo, a seguir pedimos uma de copo e veio uma de lata. Das duas, uma: ou já não sei aquilo que digo ou algo de estranho se passou no processamento da mensagem na cabeça do empregado!